感动全日本的歌曲《手纸 ~拝启 十五の君へ~》 ,附多个翻唱版本

「手纸 ~拝启 十五の君へ~」08最新单曲,以书信的口吻向十五岁的“你”娓娓倾诉,轻柔的钢琴与弦乐伴奏很有感染力。

这首歌是Angela Aki为2008年日本NHK全国学校音乐比赛而创作的歌曲。 也是Angela Aki在08年30岁生日时收到15年前的自己写给30岁的自己的信后写下的歌。15岁时的自己和长大后的自己因为这封信而交汇。2008年,日本全国的中学生因为唱这首歌而感动,那份感动的力量遍及了各个年龄层.,当年凭借此曲一举轰动全日本。

2008年59届红白歌会邀请Angela Aki现场演唱了这首歌曲。

幸福其实真的很容易,只需要少一点点感伤、多一些些坚毅。再少一点点消极、多一点点积极。说到底生活还是自己的,十五岁也好,三十岁也好,都还是自己。健康快乐积极地生活吧。给过去、现在、将来的自己。这首歌收录于专辑[ANSWER] 2009.02.25

每次听这首歌的时候都会情不自禁的落泪。不管是年少时候的自己还是成长过来的自己,在听到这首歌德时候都会让一连串的往事瞬间充斥脑海。过往的一切都在这首歌曲的旋律中跌宕起伏的难以自持。

虽然已经是20几岁的大人,可是依旧孤单,心灵深处积蓄下来的辛酸、悲伤、恐惧、彷徨、委屈都在不知不觉中迸发。不再隐藏,不再假装,想要尽情的释放,大声的哭泣……

小的时候可以肆无忌惮的宣泄自己的情绪,而长大的我们必须懂得控制,控制自己,才能控制其他。我们都把小时候那个脆弱的自己掩藏。即使是最亲近的家人。因为我们想要永远绽放笑脸,永远坚强的面对一切。即使一切不那么美好,我们依旧不想失去希望。即使失去希望,我们仍然不会停止前进的脚步……

这首歌就像是给这样一直坚持着的自己的一种慰藉,压抑在内心的声音终于释放。尽情的哭泣吧。为了15岁的自己,为了现在的自己。祝福自己。无法言说的心事,无法表达的悲伤,无法解开的烦恼,都在Angela Aki的歌声中尽情的流淌。让那个真实的自己重新出现。而这次,安慰我们的不是人不是别人而是自己。因为这样,我们会为这样可爱的自己而感动,我们不再讨厌自己,而是张开双臂,拥抱自己,不管是15岁的自己还是长大后的自己。擦掉泪水,笑容更加灿烂的活在当下。

多版本试听

日语版本2(Angela Aki/安芸圣世美原唱版)

日语版本2(偏欢快 动感)

钟舒漫《给自己的信》粤语版

 陈明《信》  国语版1

刘若英《继续给十五岁的自己》  国语版2

 

歌手介绍

Angela Aki

1977915日生於日本德岛县板野郡阪野町,日籍意大利裔女歌手Angela Aki(アンジェラ·アキ),自小在美国华盛顿长大,在大学时出修政治经济学及音乐。在20053Angela Aki在日本推出独立制作唱片《ONE》,在日本HMV销量榜中取得第2位而被受注目。后来加盟日本SONY MUSIC并在20059月推出首张单曲作品《HOME》。早在先前举行的SQUARE ENIX PARTY 2005里,Angela Aki就率先现场演唱了《最终幻想XII》的主题歌曲——“Kiss Me Good-Bye”,而后还演唱了最终幻想的插曲《青い影》。

Angela Aki父亲为日本人,母亲是意大利裔美国人,在徳岛出生,中学3年之前一直在冈山,高中则是在夏威夷,大学在华盛顿就读,现在则在东京生活。因为有着在那么多土地上生活过的经历,造就了Aki丰富的感情。有着不同与一般日本女歌手的醇厚的声线。 发行首张大碟《Home》并突破60万张销量,同年还首次登上了NHK年末音乐盛典红白歌手大赛的舞台。
  Angela Aki的第二张个人单曲专辑《心之战士(心戦士)》已经于2006118日推出,专辑中除了收录《心之战士》、《天空一直在哭泣(空はいつもいている)》两首原创单曲以及翻唱自碎南瓜乐队的歌曲《TODAY》之外,还将收录由Angela aki边弹钢琴边演唱的来自《最终幻想8》中王菲所演唱的那首经典名曲《Eyes On Me》。

 Angela Aki于自己的官方BLOG上刊登了再婚的消息,所属的音乐公司表示,对方是41岁的音乐监督,两人在Angela还在进行地下音乐活动的时候便认识,并且在Angela出道后的所有作品中都有参与制作。两人在昨天当天递交了结申请,AngelaBLOG上表示对方是自己人生中最大的支持者,并从他那里获得了生活的希望和活力,因此非常珍惜这一段感情。 

当天晚上Angela也出席了日本朝日电视台的音乐节目Music Station,并在现场对共演者的祝福表示感谢。

中日歌词对照

《 手纸 ~拝启 十五の君へ~》(敬启,这封书信给十五岁的你)

この手纸読んでいるあなたは(此刻正在阅读这封信的你)

どこで何をしているのだろう(身在何方,在做些什么)

十五の仆には谁にも话せない(十五岁的我)

悩みの种があるのです(怀揣着无法向任何人述说的烦恼的种子)

未来の自分に宛てて书く手纸なら(倘若是写给未来的自己的信)

きっと素直に打ち明けられるだろう(是否就能将一切诚实地坦露)

今 负けそうで 泣きそうで(此刻,好像就快输掉,好像就快哭出来)

消えてしまいそうな仆は(好像就快要消失的我)

谁の言叶を信じ歩けばいいの?(到底应该相信谁的话向前行才好呢?)

ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて(唯一的心无数次变得支离破碎)

苦しい中で今を生きている(无尽的苦痛之中,我仍活在这一刻)

今を生きている(我仍活在这一刻)

Music…

拝启(敬启)

ありがとう(谢谢)

十五のあなたに伝えたい事があるのです(我有话要对十五岁的你说)

自分とは何でどこへ向かうべきか(到底自己为什么一定要向着某个目的地前行)

问い続ければ见えてくる(只要不停的问终能看到答案的)

荒れた青春の海は厳しいけれど(狂风巨浪的青春之海虽然很艰难)

明日の岸辺へと 梦の舟よ进め(但是请将梦想的小舟驶向明天的岸边)

今 负けないで 泣かないで(此刻,好像就快输掉,好像就快哭出来)

消えてしまいそうな时は(好像就快要消失的时候)

自分の声を信じ歩けばいいの(只要相信自己的声音前行就可以了)

大人の仆も伤ついて(即使是已成为大人的我)

眠れない夜はあるけど(也还是会受伤会有睡不着的夜晚)

苦くて甘い今を生きている(但是,我仍活在苦涩而又甜蜜的这一刻)

Music…

人生の全てに意味があるから Woo…(人生的一切都是有意义的,喔喔…)

恐れずにあなたの梦を育てて(所以请不要畏惧去栽培你的梦想吧)

La la la la la la

Keep on believing

La la la la la la

Keep on believing

Keep on believing

Keep on believing…

负けそうで 泣きそうで(好像就快输掉,好像就快哭出来)

消えてしまいそうな仆は(好像就快要消失的我)

谁の言叶を信じ歩けばいいの?(到底应该相信谁的话向前行才好呢?)

ああ 负けないで 泣かないで(啊!好像就快输掉,好像就快哭出来)

消えてしまいそうな时は(好像就快要消失的时候)

自分の声を信じ歩けばいいの(只要相信自己的声音前行就可以了)

いつの时代も悲しみを避けては通れないけれど(无论是哪个时代悲伤总是不可避免的)

笑颜を见せて 今を生きていこう(但是请,展露你的笑颜,活在这一刻)

今を生きていこう(活在这一刻)

Music…

拝启(敬启)

この手纸読んでいるあなたが(衷心祝愿,现在正在读这封信的你)

幸せな事を愿います(能够幸福)

未经允许不得转载:小豆瓣 » 感动全日本的歌曲《手纸 ~拝启 十五の君へ~》 ,附多个翻唱版本

赞 (8)